SHOCHIKU Présente
CINQ FEMMES AUTOUR D'UTAMARO
Minosuke Bandô : Utamaro Kinuyo Tanaka : Okita
Kôtarô Bandô : Seinosuke Hiroko Kawasaki : Oran
Toshiko Iisuka : Takasode Kyôko Kusajima : Oman
Eiko Ohara : Yukie Shôtarô Nakamura : Shozaburo
D'après le roman de Kanji Kuneida
Scénario Yoshikata Yoda
Musique : Tamezô Mochizuki Hisato Osawa
Photographie : Minoru Miki
Montage : Shintarô Miyamoto
Décors : Isamu Motoki
Mise en scène Kenji Mizoguchi
Regarde, elle est aussi belle qu'un tableau de Harunobu
- C'est la fille de Kano, l'artiste. - Ça ne m'étonne pas qu'elle soit si belle.
Elle est vraiment superbe.
Un instant, si nous entrions acheter une estampe pour ton père ?
- Bonjour. - Bienvenue.
Bienvenue.
- Je voudrais une estampe. - Asseyez-vous, je vous en prie.
- Préparez les meilleures - Comme c'est pour ton père,
choisis toi-même celle que tu penses qu'il aimera.
Oui.
Nous en avons de tous les grands peintres,
mais, sans nul doute, Utamaro peint les femmes comme personne.
Voici la courtisane Tagasode, de Utamaro, bien sûr.
Le style d'Utamaro est inimitable.
Celle-ci est Okita, du salon de thé Naniwaya.
Les deux sont très connues. En voici de plus récentes, regardez-les !
Donne. En voici quelques autres.
Elles sont du même artiste.
Tenez.
Nishikie, estampe originale de Utamaro.
Lisez-moi le commentaire du peintre.
Bien.
Les peintres de style chinois traditionnel utilisent des couleurs
trop vives qui diminuent le naturel des estampes
Mes croquis les plus simples...
Ça suffit !
C'est une injure à l'Ecole de Kano.
Appelez-moi le patron.
Que le maître de cette boutique vienne !
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous mettre en colère ?
Pour ce qu'écrit Utamaro sur ses estampes.
Quelle suffisance. Que le maître vienne !
Mais en ce moment le maître n'est pas là...
Où est-il ?
- Dans le quartier des plaisirs. - Dans quelle demeure ?
Dans celle de Daimonjiya il me semble.
- Daimonjiya...? - Oui.
Bien.
Attendez !
Attendez ! Ce n'est qu'un artiste ! Inutile de se mettre dans un tel état.
C'est une offense, une infamie ! Je vais lui donner une leçon !
Qu'est ce qu'il croit ce fanfaron ? Je vais le tuer !
- Non, s'il-te-plaît ! - Suffit, lâche-moi !
Ne t'inquiète pas, rentre chez toi.
Fais attention !
Je t'en prie.
- La patronne est là ? - Oui.
Venez.
Le maître de la boutique Tsutaya est ici ?
- Oui, seigneur. - Préviens-le.
Oshin, quand Utamaro viendra,
dis-lui que nous sommes allés à Tsuruhan.
Bien, je lui dirais.
- Attendez, je vais le prévenir ! - Qu'il vienne !
Ichido Yohama !
Que se passe-t-il ?
Qui me cherche ?
Qu'il aille au diable.
Que peut-il vouloir ?
Etes-vous le maître de la boutique Tsutaya ?
Oui, bienvenue.
- Sûr que c'est bien vous ? - Oui.
Pourquoi avoir imprimé cette peinture d'Utamaro ?
Pardonnez-moi, qui êtes-vous ?
Seinosuke Koide, de l'Ecole de Kano.
Allons, répondez !
Si vous ne me répondez pas,
je parlerai à Utamaro.
- Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'il arrive. - Oui.
- Je comprends ce qui vous fâche. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Utamaro a ajouté une légende à certains dessins,
disant que ses esquisses les plus simples sont pleines de vie,
alors que les peintres de style traditionnel
qui abusent de la couleur
font que, selon lui,
les femmes qu'ils peignent ressemblent à des monstres.
Des monstres ? Un sacré qualificatif !
L'affaire est sérieuse,
ça pourrait lui attirer de sacrés problèmes.
C'est sûr. Quelqu'un sait où est Utamaro?
Probablement chez Okita.
C'est terrible. S'il vient, ce sera l'horreur...
- C'est affreux ! - Oshin, es-tu amoureuse de Utamaro ?
Ce n'est pas ça.
Mais si on le tue, il ne pourra plus faire mes portraits.
- Vrai ? Il doit faire ton portrait ? - Bien sûr.
Je vois.
Je pense qu'il la représentera en lutteuse de sumo.
- Insolent ! - Tu en es à la hauteur.
Allons, cesse de plaisanter ! Quelqu'un devrait le prévenir.
- Pourrais-je y aller ? - Bien sûr.
Je suis convaincu qu'on la voit avec cet homme.
Qui a fait d'Okita une des Trois Beautés d'Edo?
Toi et les portraits que tu en fis, bien sûr...
Elle devrait avoir honte. Comment peut-elle être aussi ingrate ?
Cela suffit !
L'amour et la gratitude sont choses très différentes.
Les femmes ne me doivent rien si je les peins.
C'est l'heure.
- On devrait aller chez Daimonjiya. - Je regrette de vous avoir fait attendre.
Si elle avait su que vous veniez elle serait restée.
Ne mens pas. Tu la protèges.
Non.
Take...
Bon, à demain.
C'est ça, à la prochaine. Portez-vous bien, hein ?
Ne t'inquiète pas.
- Bonjour - Bienvenue !
- Bonjour - Bonjour
- Je regrette d'arriver si tard, Uta. - Tu nous raconteras où tu étais...
- Fiche-lui la paix ! - Je vais réchauffer un peu de saké.
- Dites, Take, vous en prendrez ? - Non, merci. Je ne m'y risquerai pas.
Pourquoi ? Insinuez-vous qu'il est empoisonné ?
Je n'en serais pas surpris.
Lâche !
C'est ça, pimbêche.
J'ai très chaud !
Ça ne me surprend pas !
En vérité, j'étais avec Shozaburo de Ginza.
- Je ne t'ai rien demandé. - Mais je voulais vous le dire.
Utamaro est là ? C'est urgent.
- Qu'y-a-t'il ? - C'est important !
Maître !
Maître, n'allez pas chez Daimonjiya.
- Pourquoi pas ? - Il y a un homme qui pourrait vous tuer !
- Ne m'effraie pas, femme ! - Mais qu'y a-t-il ?
Il est de l'Ecole de Kano et n'apprécie pas votre opinion sur leur style.
Il est très en colère et menace de vous tuer !
Fichtre...
Bon, il me faudra le voir.
Je ne peux me cacher sans cesse comme si j'étais un fantôme !
- Tu es trop intrépide... - J'ai une excuse.
Le tatouage de Tagasode. - De quoi, diable, parles-tu ?
Bien que les courtisanes ne le puissent, Tagasode va se faire tatouer.
Et par le meilleur tatoueur d'Edo. Ça mérite d'être vu !
Bêtises ! Les tatouages n'ont rien de nouveau.
Vous ne devriez pas y aller, ça pourrait être risqué !
- Presse-toi, Take - Vous avez tout mon soutien moral,
mais je suis trop jeune pour mourir !
- Allons ! - J'arrive...
Ecarte-toi, malheureux !
Utamaro ? - C'est moi-même.
Vous m'avez insulté ! Et allez le payer de votre vie !
Allons, combattez et mourrez !
- Mais qui êtes-vous ? - Je suis Koide, de Kano
- Excusez-vous ou mourrez ! - Je me refuse aux deux !
Comment ?
Je me consacre à l'art.
La violence de votre sabre ne m'impressionne pas.
- Mes dessins sont toute ma vie. - Comment ?
Somme toutes, vous aussi êtes artiste.
Régler nos différends par le sabre vous serait une lâcheté.
Bon, comme vous voudrez.
Nous nous battrons au pinceau
et vous verrez la qualité de mon art.
- Amenez le matériel. - Oui.
Posez-ça là.
C'est ça.
Voilà qui est fait.
Merci, allez-y.
La Déesse de la Piété ?
Vous semble-t-elle monstrueuse ?
Très bien. Elle est vraiment ravissante.
- Mais je crois qu'il lui manque quelque chose. - Quoi ?
Voyez. Elle manque de vie.
De vie ?
Je vais arranger ça.
Voilà. Nous avons un vainqueur sans recourir aux armes. Usake...
- Quoi ? - Où allons nous maintenant ?
- A Tsuruhan. - Bon.
- Den, Iko, pouvons-nous y aller ? - Allons, ne perdons pas de temps !
Si vous souhaitez vous joindre à nous...
- Bonsoir. - Au revoir, à bientôt !
- On va s'en jeter un ! - Bonne idée.
- Bonsoir ! - Bienvenue !
- Bonsoir ! - Par ici, entrez !
- Bonsoir, soyez les bienvenus. - Voilà les plus sots.
- Où est-elle ? - Elle vient de se retirer.
Oui, comme nous entrions, elle s'est retirée.
Son corps est-il aussi joli qu'on le dit ?
Oui, au point que le tatoueur ne veut pas s'y risquer.
C'est ridicule ! Pourquoi ne s'y risquerait-il pas,
s'il est un des meilleurs tatoueurs d'Edo ?
Personne ne le comprend !
Tagasode.
Uta...
Ecoute, pardonne mon insolence,
mais peux-tu me laisser te toucher ?
Utamaro, pourquoi me demander ça ? Est-ce une de vos plaisanteries ?
Je suis sérieux, je risque honneur et réputation à te le demander.
J'ai vu beaucoup de corps de femmes,
mais aucun aussi beau que le tien.
Attends.
- Alors, vous ne pouvez vraiment pas ? - Non
Je me sens incapable de réaliser un dessin suffisamment beau
pour rendre justice à la beauté de son corps.
Si vous aviez comme base un bon dessin, vous le tatoueriez ?
Evidemment.
Même une simple esquisse, si elle s'accordait avec sa beauté.
Mais ça, c'est impossible - Permettez-moi de le faire.
Vous ?
Allez-vous le dessiner vous-même ?
Si tu m'y autorises, ce sera un plaisir.
Je n'ai jamais peint sur un corps de femme.
Ta peau sera la meilleure toile. Retourne-toi.
Oui.
C'est un honneur de pouvoir tatouer sur un dessin d'Utamaro.
Le matériel. Dites-moi ce dont vous avez besoin.
- Utamaro va dessiner sur la courtisane ! - Ce sera un chef d'œuvre, sans doute !
- Bon, Tagasode, ça y est. - Oui
C'est Kintoki et Yamauba sa nourrice.
C'est ce que vous avez dessiné ?
Ils ont vraiment de la chance : ils pourront toujours t'accompagner.
Et, quand tu pleureras, ils pleureront avec toi.
Que vous êtes bon, Jamais, je n'oublierai !
Et, quand tu riras, ils partageront ta joie !
Oui, ils partageront
les aléas de la vie avec toi.
Je serai un artiste
et peindrai des estampes,
comme lui, qui peint sur la peau et se mêle au peuple.
Un tel dévouement à l'art
m'a impressionné, bien que je sois misérable.
- Tu ne devrais pas te déprécier. - Non.
Bien que ses modèles soient des prostituées
il se donne à son art d'une façon
admirable.
L'art est tout pour lui.
Peu d'hommes se consacrent à l'art comme lui.
Ici, je peins uniquement des fleurs et des oiseaux.
Et, pour tout il y a des règles et des limites.
L'art, ce n'est pas ça.
C'est pourquoi j'abandonne.
Dans notre école, je me sens très limité.
Je suis las d'être un peintre raffiné.
C'est pourquoi j'ai décidé d'abandonner cette discipline.
Mon père interdira notre union
si tu persistes à vouloir changer de style.
Je sais qu'il m'expulseront.
Bien que tu soies de bonne famille, mon père me déshéritera aussi
si je reste avec toi.
Je le sais, mais c'est décidé.
Ici, mon art ne peut briller.
Mon devoir est de démontrer
qu'en tant qu'artiste, je puis triompher par mon seul mérite !
En somme, tu t'éloignes de ma famille et de moi
pour te consacrer à l'art ?
C'est bien ça ?
Des estampes seraient plus importantes pour toi
que l'amour que je t'offre ?
Allons...
tu connaitras d'autres hommes, meilleurs que moi.
Mais c'est toi que j'aime ! Pas un autre !
Seinosuke.
Je ne veux plus vous revoir. Partez !
Bien.
Je m'en vais.
Vraiment ?
J'ai renoncé à mon nom et à mon sabre. Je suis libre !
Votre conduite est un peu radicale.
Vous m'en voyez impressionné.
Vous savez quoi ? Vous m'avez ouvert les yeux.
Sans vous, je n'aurais pu le faire.
Pourquoi un maître comme vous vit-il dans un lieu aussi humide ?
Qui a besoin de luxe n'est pas artiste authentique !
Le luxe n'est pas tout
Il faut dire que, pour faire le pas, vous avez abandonné cette jeune femme.
Je le regrette pour elle.
Yukie a été éduquée selon la tradition.
Elle ne possède pas
cette vie que vous peignez.
Elle est artificielle et ne me convient pas.
Utamaro...
Si...
Si nous allions voir la courtisane au tatouage ?
Pourquoi pas ? Nous irons quand vous voudrez.
Sa peau est si délicieuse...
- Soyez les bienvenus ! - Bonjour.
- Bienvenue à vous ! - Merci.
Bonjour.
Eh bien.
Take...
Salut
Une nouvelle ! Take dit qu'il m'épousera.
N'est-il pas vrai que vous l'ayez dit ?
Take, moi je ne le ferais pas.
Que dites-vous ? Comment osez-vous ?
Non, je plaisantais. Vous formez un joli couple.
Parfois, l'unique remède est l'esprit pratique.
- Ne vous sous-estimez pas ! - Je parle sérieusement.
Tagasode s'est enfuie avec un autre !
Et devinez avec qui ?
Le jeune homme dont Okita est amoureuse !
Et il est parti avec mon dessin ?
Oui. Il s'est moqué de votre travail
et du tatoueur, bien entendu !
J'ai dessiné sur un corps humain.
Un corps avec une âme qui aime et pleure
et non sur une toile de soie.
Nous aurions dû nous y préparer.
J'espère seulement qu'elle ne se suicidera pas !
Non, ça me paraît improbable
Il sait comment combler le cœur des jolies femmes.
C'est vrai.
C'est un homme d'un raffinement inégalable.
Aucune femme ne peut lui résister.
Aucune.
On ne peut se fier aux jolies femmes.
C'est pourquoi j'ai décidé d'épouser Oshin.
- Ainsi, je n'aurais pas à souffrir. - Je suis une fille bien !
Mais, personne ne t'aime !
- Que dites-vous ? - Rien, je plaisante.
- C'est sûr ? - Oui, vraiment. Je plaisantais.
Pourquoi Shozaburo ne vient-t-il pas ?
- C'est humiliant. - T'inquiètes, il viendra bientôt..
Mais tu ferais bien d'être plus aimable avec Utamaro qu'avec lui.
Il me semble que ça t'échappe, Utamaro ne m'aime pas.
- Et peut-on savoir où va son cœur ? - A toutes !
A toutes les femmes ! Il les veut pour capturer leurs âmes.
Que dis-tu ?
- Bonjour ! - Bienvenue. Entrez, je vous en prie !
- Merci. - Bienvenue.
- Okita, tout va bien ? - Oui, tout va très bien.
J'en suis ravi. Je te présente mon ami Seinosuke.
- Je suis ravi de vous connaître. - Tu fais bien des manières !
Okita, apprends lui à parler comme un homme du peuple.
Et apprends lui l'amour aussi.
Ça, je le réserve à Shozaburo.
Dernières nouvelles !
L'histoire de Shozaburo de Ginza !
Lisez l'histoire de sa fugue avec Tagasode de Daimonjiya !
Pour 5 mons ! Seulement 5 mons !
Achetez-vous un journal ! Dernières nouvelles !
Le jeune Shozaburo de Ginza s'est enfui avec la courtisane Tagasode,
apparemment dans la ferme intention de l'épouser.
Pour le moment, on ignore leur cachette
mais on s'attend à rapidement..."
Soyez les premiers à savoir ! Décidez-vous !
- Ça vient de sortir ? - Oui
- Vous avez tous les exemplaires ? - Oui, fraîchement imprimés.
- Je les veux tous ! - Je suis payé aussi pour le claironner.
- J'ai compris. - Bien.
- Ça suffira ? - Oui, merci beaucoup !
Je comprends que cela t'affecte,
ce qui m'échappe, c'est tu ne te soies doutée de rien,
jusqu'à ce que la nouvelle voie le jour.
J'étais si aveuglément amoureuse de lui
que je ne me suis pas rendue compte que c'était un homme volage.
Allez, tu dois l'oublier.
Montre que tu es une vraie femme d'Edo.
Les hommes jeunes ne manquent pas !
Non, je ne puis renoncer à lui.
Ni même sourire, comme si de rien n'était.
Quoi qu'il en soit, je le retrouverai.
Je le ferai. J'ai les moyens d'y arriver.
Pardon, puis-je vous aider ?
Etes vous Utamaro Kitagawa ?
Oui, et vous ?
Mon nom est Yukie, je suis la fille de Kano.
- Ouvre. - Tout-de-suite.
- Pouvez-vous appeler Seinosuke ? - Entrez, je vous en prie.
Ne vous dérangez pas. Appellerez-vous Seinosuke?
Oui, je vais le faire chercher, mais entrez l'attendre.
Allez, entrez, je vous en prie.
Pardonnez la modestie de ma demeure. Je ne suis qu'un artiste...
Mais, dites-moi, pourquoi être venue seule ?
- Où est Seinosuke ? Je dois le voir. - Bien sûr, je vais dire qu'on le prévienne.
- Take. - Oui ?
Va chercher Seinosuke. Loue un transport et fais vite.
Allez, tu as compris ? - Oui.
- Presse-toi. - D'accord.
Permettez,
quelque chose de chaud ?
- Que tu es belle... - Allons-y !
C'est bon, arrête ! Nous sommes arrivés.
D'accord.
- Attendez-moi ici. - D'accord.
Bonsoir.
- Est-ce que Seinosuke est ici ? - Oui, là-bas.
Parfait.
Seinosuke, venez à la maison, je vous en prie.
- Pourquoi faire ? - La fille de Kano vous y attend.
- Qui ça ? Yukie ? - Oui
Allons, rasseyez-vous.
- Take. - Oui ?
Dites-moi, cette Yukie est belle ?
Eh bien, vois-tu, contrairement à toi,
c'est une femme raffinée, une vraie dame.
Vous êtes un insolent.
Seinosuke,
vous chercher à pareille heure n'a pas gêné cette femme.
Je ne permettrai pas qu'il parte, n'insistez donc pas.
- Tu es très mauvaise. - Sœur...
Hors de question. Vous ne m'obligerez pas à le laisser partir.
Take, une bonne fois pour toutes, partez.
Tu es enfin revenu ! C'est bien.
Et Seinosuke ? Où est-il ?
Il n'a pas pu me suivre.
- Pourquoi ? - Parce qu'il se trouve que...
Quoi donc ? Allons, parle !
Okita ne le laisse pas venir.
Comment ?
- Okita ne le laisse pas venir ? - C'est exact.
SVP, suivez-moi.
- Attendez-moi ici. Vous, vous pouvez partir. - Bien.
Soyez le bienvenu, Utamaro.
Allez, prenez quelque chose.
Seinosuke, elle attend dehors. Allez la voir. Je vous en prie.
Je ne le permettrai pas ! Seinosuke n'est qu'à moi !
Je n'accepterai pas qu'il aille avec une autre femme !
Ne la laissez pas là dehors...
Allez, Seinosuke.
Je ne puis.
Okita a dit la vérité.
Je suis devenu son plus fidèle esclave.
Seinosuke, il est inutile de vous dire
qu'il faut que ce soit important pour qu'elle vienne à pareille heure.
N'insistez pas. Je sais très bien ce qu'elle est venue me dire.
Que je cesse d'être un vulgaire artisan
et que je devienne un homme raffiné.
Qui prenne le thé cérémonieusement les après-midi,
qui écoute de la musique koto
et qui soit réservé, même dans l'amour.
Elle veut que je retourne avec elle.
Vous n'êtes qu'un...
Dis, Okita,
quel est le mot que tu emploies ?
"Emmerdeur".
Oui, c'est ça.
Allons, ne soyez pas emmerdeur, d'accord ?
Dites-lui, de ma part
que j'irai la voir uniquement si
elle est disposée à être l'épouse
d'un vulgaire artisan.
- Dites, qu'a dit Seinosuke ? - Rentrez chez vous.
Mais, est-ce vraiment ce qu'il veut ?
Oui, sauf à accepter d'être l'épouse d'un vulgaire artisan.
Quelle stupidité...
Je vous reconduis chez vous ?
- Je ne pense pas rentrer chez moi. - Autrement dit, vous accepteriez de l'épouser ?
- Bonjour. Bienvenue. - Seinosuke est là ?
- Non, il n'est pas là. - Et Okita ?
Elle est à l'intérieur.
Soyez le bienvenu, Uta.
Dis-moi, Okita, aimes-tu réellement Seinosuke?
c'est très important. J'ai besoin de savoir la vérité.
Je t'en prie.
Allez, dis-moi la vérité.
Pourquoi est-ce si important ?
Elle a reçu une éducation très stricte.
Et voilà que maintenant elle attend Seinosuke dans la rue.
Arrête ce petit jeu et permets qu'il rentre chez lui.
Si réellement, elle l'aime tant, qu'elle lutte pour lui !
Okita.
Puis-je savoir d'où vous vient un tel intérêt ?
Je sais. Vous êtes jaloux, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
Bien sûr. c'est d'un banal...
Comment ?
Allons, vous n'iriez pas jusqu'à me frapper...
Non, vous n'oseriez pas.
Vous n'en avez pas le droit, aussi grand artiste que vous soyez !
Qu'y a-t-il, Utamaro ?
Vous sentirez-vous plus important
en frappant une femme de petite vie, poussé par la jalousie ?
Bon, frappez-moi, si cela vous chante.
Allez, frappez-moi !
Qu'attendez-vous ?
Et alors ?..
- Take ! - Oui ?
- Qu'y a-t'il ? - Les persiennes.
Je ne comprends pas. Qu'y a-t'il avec les persiennes ?
Je veux que tu les fermes.
- Mais, pourquoi ? - Peu importe, je vais le faire.
- Attendez, laissez-moi le faire ! - Non, ça importe peu.
- Take. - Oui ?
- Apporte une bougie. - Oui.
- Dépêche-toi ! - Oui.
C'est très inquiétant. Ses dessins sont de moindre qualité.
Nous ne pouvons permettre que son talent périclite.
Selon Take, Utamaro et Okita se chamaillent sans cesse.
On ne peut perdre un tel talent pour une femme de mauvaise vie !
Oui.
- C'est une vraie pitié ! - Ça n'est pas possible.
Mais, que pouvons-nous faire ?
- Bien sûr !.. - Quoi ?
M. Matsudaira est un homme très riche
aux habitudes extravagantes et très libertines.
- Que vient-il faire ici ? - Il a, visiblement, un étrange penchant.
En diverses occasions, il fait déshabiller ses dames de compagnie
et, une fois nues, leur demande de se mettre à pêcher.
Allez, c'est vrai ?
Je suis sûr que s'il nous invitait
à une de ces parties de pêche
ça réveillerait Utamaro.
Oui, c'est une bonne idée.
Et, de plus, s'il les dessine, nous en vendrons beaucoup !
- Les affaires sont les affaires ! - Bien évidemment.
Tiens.
- Santé ! - Oui, santé !
Restez par là. On ne pourra vous voir.
Détendez-vous et profitez de la vue ! Elles sont magnifiques !
Merci !
- Par où regarder ? - Ici, par cette fenêtre.
Oui. Elle donne sur la plage ?
C'est des plus palpitant.
Mais je crains qu'on nous tue pour ça,
et j'aimerais dire adieu à quelqu'un avant.
A une courtisane, non ?
Ne mentez pas, nous savons tous que vous êtes fou d'elle.
Moquez-vous tout votre saoul, ça ne m'offensera guère !
Il me semble que vous en pincez plus qu'on ne le pense.
Je crois qu'elles commencent !
Quelle merveille !
Venez ici !
C'est un délice !
Rendez vous compte, elles sont ravissantes !
C'est la fine fleur des familles.
Oui
On dirait des anges.
Regardez !
Avez-vous remarqué celle qui a pêché le plus gros poisson ?
Vous aussi l'avez repérée ?
C'est une splendeur.
Je n'ai jamais vu pareille beauté.
Les courtisanes ne sont pas ainsi.
Ce sont des êtres inégalables. Bien plus vivantes !
Ecoutez, pourriez-vous faire qu'elle sorte de l'eau ?
j'aimerais la voir de près pour pouvoir la dessiner comme elle mérite.
- Allez, faites-la sortir de l'eau ! - Impossible !
Pouvez-vous obtenir qu'on lui permette de venir ici ?
Si elle est fille de roturier, c'est peut être possible.
Mais si elle est fille de samouraï, en aucun cas.
Ça m'est égal. Faites votre possible pour l'attirer ici.
Je sais que si je l'ai à portée, je créerai un chef d'œuvre !
Elle m'inspirera. J'ai déjà le dessin en tête.
En la dessinant, je créerai un trésor. Allez, je vous prie, essayez !
- Je ne sais pas. - S'il vous plaît, parlez-lui.
- Je ne vous promets rien. - Essayez.
- Je vous présente Mlle Oran. - C'est un honneur.
Mon nom est Utamaro.
Par chance, Oran est fille de roturier.
- Merci de me recevoir. - C'est un grand artiste.
Il a portraituré de nombreuses femmes, toutes d'une grande beauté.
Mais, malgré ça, il affirme avec véhémence
que jamais il ne vit beauté comparable à la votre !
C'est très flatteur, mais je ne peux rivaliser en beauté
avec les nombreuses belles femmes qu'il connait.
En vérité, je suis infiniment flattée de voir vantée ma modeste silhouette.
Il n'est pas homme à flatter.
S'il le dit, c'est qu'il le pense.
Pardonnez mon audace.
Si nous vous demandions une faveur, serait-elle accordée ?
Quel genre de faveur ?
Rien
de bien inquiétant.
Il s'agit seulement d'accepter de prêter
votre précieux corps à l'artiste.
Que je lui prête mon corps ?
Vous n'auriez qu'à poser comme vous faisiez pour votre seigneur.
- C'est une chose très simple. - Je sais que ça paraît un peu osé.
Mais ne craignez rien, il ne s'agira que de poser pour que je puisse vous peindre.
Son intention est de vous changer en chef d'œuvre.
Lui seul peut le faire.
Vous ne devez pas le faire que pour Utamaro, mais aussi pour Eluki Yoe.
Il en sera très heureux.
SVP, permettez-moi de vous dessiner.
Si mon maître le souhaite, je me plierai à sa volonté.
Bien que la gêne fasse que je me sente un peu bizarre,
je vous l'avoue.
Utilisez-moi à vos fins. - Ça veut dire que vous l'autorisez ?
Oui, évidemment.
En conséquence, si vous m'excusez...
Venez.
- Venez par ici. - Oui.
Voilà, je suis entre vos mains.
- Pardonnez-moi, baissez les bras. - Oui
Excusez, un instant...
Il est injuste qu'un homme utilise richesse et pouvoir
pour accumuler des beautés
mais jamais je ne vous renverrai vers lui.
Tournez-vous maintenant.
Un peu plus.
- Prends bien soin de ça. - Oui, fais attention.
Okita.
Qu'y a-t'il ?
- En route. - Au revoir, Okita.
Au revoir. Bon voyage.
Oman, où va-t-elle ?
A Sawara, quelqu'un y a vu Shozaburo.
Elle a décidé ça en apprenant la nouvelle.
Vraiment ?
A Sawara ?
Tranquillisez-vous. Je vous comprends parfaitement.
Elle est très belle mais, près d'une catin comme elle
ça se serait vite terminé pour vous.
- Je sais, mais j'ai peine à l'oublier. - Ça ne vous coûtera guère !
Il me semble que vous n'avez toujours pas vu mon atelier.
Vous plairait-il de le visiter ?
- Avec grand plaisir. - Bien, alors allons-y !
Vous pourrez observer comment se réalise l'impression des couleurs.
- Bonjour. - Bonjour, maître.
Bonjour.
- Bonjour, maître - Bonjour.
Bonjour.
Voici l'imprimerie.
Intéressant.
Ici sont réalisées les finitions. Observez bien.
Mlle Yukie !
Allez avec elle, je vous en prie.
Et allez donc...
Allons, il ne faut pas pleurer.
Dites-moi ce qu'il y a.
Je ne veux pas vous voir triste.
Laissez-la.
C'est de ma faute.
En effet.
J'ai compris, compris.
Cessez de pleurer. Calmez-vous donc.
Utamaro en sera sûrement heureux. Il s'inquiétait pour vous.
- Dites-moi, continue-t-il à dessiner Oran ? - Bien entendu.
Il peint son corps.
Utamaro...
- Qu'arrive-t-il ? - Le magistrat veut me voir.
- Le magistrat ? Pourquoi ? - Je l'ignore.
Ecartez-vous. Allons y !
Excusez-moi, je vais m'enquérir de ce qui arrive.
- Attendez à l'intérieur. - Entendu.
Je reviens tout-de-suite.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
Pardon.
- Dites-moi, êtes-vous Oran ? - Oui.
Maître, quels problèmes a le peintre ?
En vérité, je l'ignore.
On l'a amené aux bureaux du magistrat.
Takemaro, moi, que dois-je faire ?
Je ne suis pas sûr, peut-être devrions nous attendre un peu plus.
Oran.
Je suis Seinosuke Koide. Auparavant, je travaillais avec le peintre Kano.
Pardonnez mon audace,
permettriez-vous que je vous dessine ?
- Quoi ? Me peindre ? - Oui.
Oui !
- Je vous en prie. - Seinosuke...
Accordez-moi cette faveur.
- Seinosuke... - Je vous en conjure.
- Seinosuke ! - Laissez-moi vous peindre.
- Seinosuke ! - Allez, venez, allons-y !
Venez avec moi.
Relevez-vous.
Oui, allons...
- Alors, quelles sont les nouvelles ? - Pas bonnes, en vérité.
Alors, que se passe-t-il ?
- C'est grave, apparemment. - Quoi ? Grave ?
Il est en interrogatoire.
Ses dessins de Hideyoshi ont choqué le Shogunat.
Il pourrait être condamné à l'exil.
- A l'exil ? - A l'exil.
Il était si heureux de peindre Oran.
Comme je plains sa malchance.
Moi aussi, je la dessine.
- Voyons. - Regardez.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Ces dessins sont superbes.
En fait, j'en suis très fier.
Dans celui ci, elle est magnifique.
Je crois que cela restitue bien sa beauté.
Oui, elle est si belle...
- Je ne permettrai pas qu'elle parte. - Ne dites pas de bêtises.
Pour qu'elle vienne, j'ai dit que ses parents étaient malades.
J'ai dû mentir, de sorte que...
- Je sais, mais son départ me peine. - Allons, soyez raisonnable.
D'accord, mais c'est dur.
Vous avez raison.
Ecoutez, Oran,
comme Utamaro ne peut vous accompagner, je le ferai.
Entendu. Merci beaucoup.
C'est ça. Moi, j'irais prévenir Iko et Den.
et vous, vous raccompagnerez Oran. - C'est ça.
- Nous vous laissons avec elle. - Bien.
Au revoir.
On peut dire adieu à ses dessins si on l'exile.
Ça sera comme s'il était mort.
Et vous, vous ne pouvez rien pour lui ?
Quelle sera l'issue ? Déjà 5 jours qu'il y est.
Ils ont eu largement le temps de délibérer.
- Entrez. - Take.
C'est le maître. Allons-y.
Evitez toute embrouille pendant la période de confinement.
- Le magistrat ne vous le pardonnerait pas. - Bien.
Je regrette d'avoir dû vous arrêter, mais c'est mon travail.
- Je sais. - J'aurais préféré arrêter quelqu'un d'autre.
- Ne vous inquiétez pas. - Au revoir. Et soyez prudent !
Merci à tous.
- Maître ! - Allons.
Maître !
Maître, enfin ! Maître !
Maître...
Maître ! Maître !
- Ça a été dur, hein ? - Franchement, oui.
Je me réjouis de voir que vous allez bien.
Quelle est la condamnation ?
50 jours de menottes.
Menotté ?
Allons, c'est très long !
- Take, apporte-lui quelque chose de chaud. - Oui, tout-de-suite.
Fumez.
Une sacrée bêtise.
J'imagine qu'ils veulent m'empêcher de peindre.
Mais je peindrai. Je n'abandonnerai pas mes pinceaux.
La prison n'a fait qu'augmenter mon désir de peindre.
- Prenez-le avec sérénité. - Oui, bien sûr.
Imaginez que vous êtes malade !
Vous pouvez passer cette période à imaginer vos futurs tableaux.
Oui, et une fois libre, je me concentrerai davantage sur mon art.
Où se trouve Oran ?
Seinosuke l'a raccompagnée chez elle, mais il n'est pas encore rentré.
Juste quand je pensais qu'il se réconcilierait avec Yukie...
C'est bien dommage.
As-tu déjà vu pareille beauté ?
Vous ne voulez pas nous donner un coup de main ?
- Non, merci. - Comme il vous plaira.
Madame, voulez-vous qu'on vous dépose ?
Messieurs, je me demandais si vous connaissiez
un jeune couple qui a fugué il y a 3 mois environ.
Nous ne connaissons pratiquement personne.
L'homme très beau
Et a des fossettes quand il sourit.
Il a de longs cils soyeux, et un regard d'enfant.
Nous ne regardons pas les gens d'aussi près !
La femme est une courtisane
elle parle avec l'accent de celles de sa condition.
- L'accent arintsu, hein ? - Oui, c'est ça.
Ça se pourrait...
Ils sont ici ?
La femme porte au dos un tatouage représentant une femme légendaire.
- Oui, alors, c'est elle ! - Vraiment ?
Où est-elle ? Où puis-je la trouver ?
Il y a quelques jours, en rentrant chez moi,
je l'ai vue se baigner à la rivière.
Elle est très belle, me suis-je dit. C'est alors qu'elle s'est retournée.
- Elle avait un tatouage sur le dos. - Alors, il n'y a aucun doute.
- Dites-moi où la trouver. - Dans une ferme, au bout du chemin.
Voyez-vous le toit, là-bas ? Vous ne pouvez pas vous tromper !
Continuez tout droit. Au bout du chemin.
- On peut entrer ? - Oui.
Vous vous faites appeler Orui, mais je sais qui vous êtes.
Vous êtes Tagasode, courtisane à Daimonjiya.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis Okita, de Naniwaya.
- Vous êtes venue d'Edo jusqu'ici ? - Exactement
- Que désirez-vous ? - Vous devriez le savoir !
Je suis venu chercher Shozaburo.
Quelle bêtise ! Pouvez-vous m'expliquer ce qui vous lie à lui ?
C'est clair comme de l'eau de roche ! Cet homme m'appartient.
Il est mien de la tête aux pieds ! - Non.
Lui et moi sommes fiancés.
Je me suis même fait tatouer pour lui seul.
Vous l'avez piégé,
avec vos paroles trompeuses et votre tatouage.
Vous oubliez que nous avons risqué nos vies en nous échappant.
SVP, laissez-nous en paix !
Mais vous ne trompez pas, moi. Inutile de vous y efforcer.
Venir ici n'a pas été sans risques.
Moi aussi, j'ai joué ma vie pour lui ! Où est-il ?
Dites-le moi !
Alors ? Il est à l'intérieur ?..
- Inutile, il ne voudra pas vous suivre. - Lâchez-moi !
Dites-moi où il est !
Où se trouve-t-il ?
Vous vous entêtez à vous taire, mais vous ne le sauverez pas ainsi.
Vous ne le trouverez pas. Et il ne voudra jamais vous suivre !
Nous verrons ça quand je l'aurai retrouvé.
Je le trouverai !
- Quel soulagement ! - Qu'y a-t-il ?
Une mauvaise marée est venue qui voulait t'emporter avec elle.
Donne. Allez, partons.
- Cette marée, elle va m'entraîner loin ? - C'est hors de question,
mon merveilleux amant.
- Maintenant ! - Allons-y !
- Venez ici ! - Venez avec nous !
- Lâchez-moi ! - Inutile de résister !
Lâchez-le !
Non, je vous en prie !
Laissez moi !
Lâchez-le ! Lâchez-le !
Lâchez-le !
Madame, Le voici !
Parfait !
- Allez boire quelque chose et attendez. - Oui, merci beaucoup !
Okita...
Beaucoup de temps s'est écoulé.
J'ai eu peur que ce soit des criminels
qui m'entrainaient dans quelque terrible endroit.
Vraiment ? N'as-tu pas peur de moi, par hasard ?
Ecoute, je sais que tu es fâchée
et avec juste raison.
Je sais aussi que tu ne me pardonneras pas
Frappe-moi, roue-moi de coups, fais-moi ce que tu voudras.
Tu peux même me tuer.
Oui, tu es dans ton droit
Jai pensé tout te faire subir pour me venger.
Je voulais que tu souffres.
Mais, à ta vue, le doute m'a envahi.
Je suis venue de si loin...
Maintenant, tu es à moi. - Fais de moi ce que tu veux.
N'aie crainte, je le ferai. Pour l'instant, rentrons à la maison.
Une fois là-bas, je t'enfermerai et te torturerai.
Oui, ne vous faites pas de soucis.
Il faut dire que les dessins de voyage d'Iko ont beaucoup plu à Seinosuke.
Ils sont très jolis. Mais il est certain qu'il reviendra vite.
Maître.
Pardon.
Oshin de Daimonjiya souhaite vous voir.
- Elle est ici ? - Oui
Non, épatant !
Bonjour, ravi de te voir ! Tout le monde va bien ?
Tu ne devrais pas sortir seule
Ne me dis pas que toi aussi t'es enfuie...
Non, ce n'est pas cela. C'est que j'ai achevé mon contrat.
Ah, vraiment ? Félicitations !
Je sais que tu as servi pendant très longtemps.
Et maintenant, tu retournes à la campagne ?
Take, tu t'en fiches ?..
- Se peut-il que vous... - Oui !
Voyez-vous, c'est ainsi.
Ne me regardez pas ainsi, ça me gêne.
- Take, c'est bien sûr ? - Oui.
Il faut la connaître, elle a de grandes qualités.
Je regrette de devoir vous quitter.
Allons, n'en fais pas un drame.
Je vous embrasserais, si je n'avais les mains liées !
Ça me fait plaisir. Quelle bonne nouvelle ! C'est fantastique !
- Oui ? - Bonjour ! Une lettre pour vous !
Oui, j'arrive !
J'arrive.
Bien, voyons.
C'est de Seinosuke.
- De Seinosuke ? - Allez, lisez-la !
Bonjour à tous. J'espère que tout le monde va bien.
Vous demander une faveur me gêne, mais c'est nécessaire.
Pendant le voyage, je suis tombé malade et ne vais pas très bien.
Aussi, je vous serais reconnaissant si, très vite,
vous pouviez m'envoyer un peu d'argent. Seinosuke."
Elle vous est adressée.
- Laissez-moi lui apporter l'argent. - Entendu.
Mais que Takemaro vous accompagne. Va chercher un peu d'argent.
Non,
je préfère lui apporter l'argent que j'ai gagné à l'imprimerie.
Comme vous voudrez. Take, accompagne-la.
Bien sûr. Pressons-nous. Allons-y.
- Tu viens toi aussi. - D'accord.
- Bon, nous sommes bientôt arrivés. - Oui.
- Vous pourrez tenir ? - Oui, on y est presque.
- Bon, allez, on continue. - Oui.
Mettez la marchandise ici.
- Madame, le livreur est arrivé. - Très bien, merci beaucoup
- Que penses-tu de ça ? - Bien...
Yukie !
- c'est là, entrons. - Oui, mais vite.
- Allons-y. - Vite !
Allez, entrez. c'est ici.
Bien le bonjour. Seinosuke Koide est là ?
- Oui, il est ici. - Dîtes-lui qu'Utamaro, de Edo, nous envoie.
- Entendu. - Parfait.
Comme c'est bien ! Asseyons-nous.
Asseyez-vous.
Donnez-moi ça, SVP. Donnez.
Mettez-vous à l'aise.
Bonjour, Takemaro.
Oran !
Yukie !
L'argent !
Tiens, prends-le
et donne-le à Seinosuke.
Dis-lui que c'est Yukie qui le lui donne,
que nous attendons qu'il revienne
et cesse de faire souffrir les gens qui l'aiment.
Takemaro, je ne puis me sentir coupable,
nous n'avons fait rien de mal.
Seinosuke dit qu'il est plus heureux avec moi qu'avec Yukie.
Que peut-elle y faire ?
Yukie...
Mademoiselle Yukie...
Take, je sais que tu es fatigué.
- Va te reposer. - Oui.
Yukie, demandez pardon à votre père
et retournez chez vous.
Non, je ne puis le faire. Je ne retournerai jamais chez moi.
Bonjour, Uta. J'entre, si ça ne vous gêne pas.
Tu peux voir mon état.
J'ai appris ça en arrivant et je suis venue tout-de-suite.
- Qu'est-ce que ça vous fait ? - Je le supporte.
- On a parlé de vous exiler. - Heureusement, ils ne l'ont pas fait.
J'ai récupéré Shozaburo, savez-vous ?
Je l'ai repris à cette maudite courtisane.
Oui, il est à moi seule !
Oui, peut-être es-tu contente, Mais, as-tu pensé à la courtisane ?
Oui, si tu l'aimes réellement, qu'il soit à toi.
Mais n'agis pas par dépit.
Tu réussirais qu'à vous rendre tous malheureux.
Je ne vous demande pas votre avis. Je suis assez grande...
Yukie.
Yukie ! Okita !
S'il-te-plaît, sors et retiens-là !
- Nous devons l'arrêter ! - Pourquoi ?
Parce que sinon elle mourra. C'est sûr !
C'est la fiancée de Seinosuke. Allez, sors et retiens-la !
Mademoiselle Yukie !
Mademoiselle ! Attendez, s'il-vous-plaît !
Stop, attendez ! Mais, où allez-vous ?
Allons, revenez. Uta est très inquiet à votre sujet.
Yukie !
Allons, ne pleurez pas. Relevez-vous.
Voilà, c'est bien. Allons, allons-y !
Vous ne devez pas sortir seule, et encore moins à cette heure.
Rentrons à la maison, Calmez-vous.
Où seriez-vous mieux ?
- Okita. - Qu'y a-t-il ?
J'ai vu Tagasode, près de la grille.
- Sérieusement ? - Bien sûr.
On aurait dit un oiseau fugitif.
A ta place, je me méfierais. ça pourrait être risqué !
Allez, Yukie. Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Shozaburo est là ? - Non, il est sorti.
- Sorti ? - Oui.
Où ça ? Quelqu'un est venu le chercher ?
Oui, une fille de la maison de thé Komagata.
- De la maison de thé Komagata? - Oui
Arrêtez.
Shozaburo, à qui de nous deux appartiens-tu ?
Dis-le moi une fois pour toutes !
Tu l'as tenté, et lui, qui est faible, a cédé.
Tu n'es qu'une pauvre dévergondée. - Je ne t'ai rien demandé à toi !
- Shozaburo, que réponds-tu ? - Vous me plaisez toutes les deux !
Je vous appartiens à toutes deux.
N'y songe pas ! Je ne te partage pas.
Tu es à moi seule ! - Laisse-le !
- Il n'est qu'à moi ! - Non, à moi !
Shozaburo !
Maître !
- Maître ! Ouvrez la porte ! - J'arrive ! Un moment !
Voilà, j'arrive ! - Ouvrez la porte !
- Qui est-ce ? Qui me demande ? - C'est terrible !
Oui, j'arrive
- C'est terrible ! - Oshin, qu'est-il arrivé ?
Maître !
- Maître... - Que s'est-il passé ?
- Quelque chose de terrible - Lâche le morceau.
- Qu'y-a-t'il ? - Un malheur.
- Que s'est-il passé? - Okita. Shozaburo et Oran...
- Quoi ? - Elle les a tués tous les deux !
- Ce n'est pas possible ! - C'est la vérité !
Quoi ?
- Sœur ! - Okita !
Okita.
L'esprit d'Okita
est venu prendre congé.
Okita...
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Tu es devenue folle ?
Comment as-tu pu ? Comment ?
Je ne suis pas folle.
Je vais très bien.
Mais, tu ne te rends pas compte ?
- Ignores-tu que les avoir tués signifie... - Oui, Uta. Je le sais.
- C'est pourquoi je l'ai fait. - Pour quelles raisons ?
Je voulais être sincère avec moi même.
Que tout s'achève comme une véritable histoire d'amour.
- C'est pourquoi je devais le faire. - Mais, ne vois-tu pas que...
Je n'ai pas de remords.
Je ne voulais pas m'abuser
avec un amour à demi-mot.
L'amour ne se partage pas.
Utamaro...
N'est-ce pas la même chose avec votre art ?
Pourriez-vous le partager ?
Ce serait comme vous ôter la moitié de l'âme.
Je vais bien. Je ne peux me repentir.
J'ai suivi ce que dictait mon cœur.
Maintenant, qu'on me décapite, qu'on me pende,
qu'on me brûle vive sur un bûcher...
Je recevrai mon châtiment de bon gré.
Je l'aimais follement,
et, maintenant, je vais être punie pour cet amour.
Utamaro, l'amour est-il réellement ainsi ?
C'est ainsi ? L'amour est ainsi ?
Je te comprends, Okita.
Il me semble voir le jour pour la première fois.
J'ai été éduquée avec sévérité.
et n'ai jamais pu suivre ce que dictait mon cœur.
Mais je crois, maintenant, avoir découvert
la voie qu'une femme doit suivre.
C'est aussi vrai, pour moi...
Je vais aller me livrer.
Et, je sais qu'après cela,
je ne pourrai plus jamais vous revoir.
Utamaro...
Mes chéries...
soyez heureuses...
Utamaro...
Quand je serai morte,
conservez précieusement mes portraits
Gardez-les comme s'ils étaient des trésors, je vous prie.
Okita
Okita !
Take.
Vous aussi
avez toujours été très bon pour moi.
Merci
Que la chance vous accompagne.
- Okita ! - Okita !
Attends !
Je veux peindre !
Peindre !
Je dois peindre !
Vous avez parfaitement accompli votre peine.
A compter d'aujourd'hui, vous êtes libre. Mais prenez garde à votre conduite.
Merci.
- Ça a été une période difficile, non ? - Oui, très difficile.
- Bon. - Avant tout, essayez de ne pas récidiver.
Oui.
- Merci. - Félicitations !
- Nous partons. Merci beaucoup.
- Par ici, messieurs. - Au revoir.
- Au revoir - Au revoir
Bien ! Félicitations !
Félicitations !
Take, le saké. Allons chercher le saké.
- Allez, il est déjà prêt ! - Allez, oui !
- Maître, asseyez-vous. - Attendez. Je ne veux pas de saké.
Je veux dessiner.
Pendant 50 jours je l'ai désiré. Laissez-moi dessiner !
- Vous dessinerez plus tard. - Amusez-vous, quant à moi,
je préfère dessiner.
- Comme vous voudrez. - Allez, il faut fêter ça !
- Take. - Oui ?
- Mon matériel - Oui.
Vite !
Bien.
- Et la peinture ? - J'y vais.
- Presse-toi, que rien ne manque. - Entendu.
L'esprit d'Okita...
La courtisane...
Oran à la pêche...
Je les dessinerai toutes !
Une après l'autre.